日本語
Ein japanischer Ausdruck, um seinen Wohnsitz anzumelden: „住民登録をしたいのですが。“
„住民登録をしたいのですが。“ bedeutet „Ich möchte meinen Wohnsitz anmelden.“ und ist der grundlegende japanische Ausdruck, um seinen Wohnsitz anzumelden. Er ist bei Behörden und amtlichen Formalitäten sehr nützlich. Zum Antworten kann man zum Beispiel „こちらの書類に記入して、窓口に出してください。“ (Füllen Sie bitte dieses Formular aus und geben Sie es am Schalter ab) sagen. Man kann das Gespräch fortsetzen, indem man mit etwas wie „はい、わかりました。“ (Ja, verstanden) reagiert.
Beispiele
住民登録をしたいのですが。 (Jūmin tōroku o shitai no desu ga)
Ich möchte meinen Wohnsitz anmelden.
こちらの書類に記入して、窓口に出してください。 (Kochira no shorui ni kinyū shite, madoguchi ni dashite kudasai)
Füllen Sie bitte dieses Formular aus und geben Sie es am Schalter ab.
はい、わかりました。 (Hai, wakarimashita)
Ja, verstanden.