日本語
Una frase in giapponese per che le chiedano perché ha presentato la candidatura: "志望動機を教えてください。"
"志望動機を教えてください。" significa "Potrebbe dirmi perché ha presentato la candidatura?" ed è l'espressione giapponese di base per che le chiedano perché ha presentato la candidatura. È molto utile nella ricerca di lavoro e nei colloqui. Per rispondere si può dire, ad esempio, "御社の理念に共感したからです。" (Perché condivido la filosofia della vostra azienda). Si può continuare la conversazione reagendo con qualcosa come "なるほど、ありがとうございます。" (Capisco, grazie).
Esempi
志望動機を教えてください。 (Shibō dōki o oshiete kudasai)
Potrebbe dirmi perché ha presentato la candidatura?
御社の理念に共感したからです。 (Onsha no rinen ni kyōkan shita kara desu)
Perché condivido la filosofia della vostra azienda.
なるほど、ありがとうございます。 (Naruhodo, arigatō gozaimasu)
Capisco, grazie.