| Gare | 駅 (eki) | station | 车站 (chēzhàn) | estación | Bahnhof | gare | вокзал (vokzal) | स्टेशन (station) | محطة (mahatta) | 역 (yeok) | stazione |
| Train | 電車 (densha) | train | 火车 (huǒchē) | tren | Zug | train | поезд (poyezd) | ट्रेन (train) | قطار (qitar) | 기차 (gicha) | treno |
| Métro | 地下鉄 (chikatetsu) | subway | 地铁 (dìtiě) | metro | U-Bahn | métro | метро (metro) | मेट्रो (metro) | مترو (mitru) | 지하철 (jihacheol) | metropolitana |
| Quai | ホーム (hōmu) | platform | 站台 (zhàntái) | andén | Gleis | quai | платформа (platforma) | प्लेटफ़ॉर्म (platform) | رصيف (rasif) | 승강장 (seunggangjang) | binario |
| Ligne | 路線 (rosen) | line | 线路 (xiànlù) | línea | Linie | ligne | линия (liniya) | लाइन (line) | خط (khatt) | 노선 (noseon) | linea |
| Correspondance | 乗り換え (norikae) | transfer | 换乘 (huànchéng) | transbordo | Umsteigen | correspondance | пересадка (peresadka) | बदलना (badalna) | تغيير القطار (taghyir al-qitar) | 환승 (hwanseung) | cambio |
| Billet | 切符 (kippu) | ticket | 票 (piào) | billete | Fahrkarte | billet | билет (bilet) | टिकट (ticket) | تذكرة (tadhkira) | 표 (pyo) | biglietto |
| Aller-retour | 往復 (ōfuku) | round trip | 往返 (wǎngfǎn) | ida y vuelta | Hin- und Rückfahrt | aller-retour | туда и обратно (tuda i obratno) | आना-जाना (aana-jaana) | ذهاب وإياب (dhahab wa-iyab) | 왕복 (wangbok) | andata e ritorno |
| Aller simple | 片道 (katamichi) | one way | 单程 (dānchéng) | solo ida | einfache Fahrt | aller simple | в один конец (v odin konets) | एकतरफ़ा (ektarfa) | ذهاب فقط (dhahab faqat) | 편도 (pyeondo) | solo andata |
| Distributeur de billets | 券売機 (kenbaiki) | ticket machine | 售票机 (shòupiàojī) | máquina expendedora | Fahrkartenautomat | distributeur de billets | билетный автомат (biletnyy avtomat) | टिकट मशीन (ticket machine) | آلة التذاكر (alat at-tadhakir) | 발매기 (balmaegi) | biglietteria automatica |
| Portillon | 改札 (kaisatsu) | ticket gate | 检票口 (jiǎnpiàokǒu) | torniquete | Sperre | portillon | турникет (turniket) | गेट (gate) | بوابة (bawwaba) | 개찰구 (gaechalgu) | tornello |
| Carte de transport | ICカード (ai shī kādo) | transit card | 交通卡 (jiāotōngkǎ) | tarjeta de transporte | Verkehrskarte | carte de transport | транспортная карта (transportnaya karta) | ट्रांज़िट कार्ड (transit card) | بطاقة مواصلات (bitaqat muwasalat) | 교통카드 (gyotongkadeu) | carta dei trasporti |
| Recharger | チャージ (chāji) | top up | 充值 (chōngzhí) | recargar | aufladen | recharger | пополнить (popolnit') | रिचार्ज (recharge) | شحن (shahn) | 충전 (chungjeon) | ricaricare |
| Horaire | 時刻表 (jikokuhyō) | timetable | 时刻表 (shíkèbiǎo) | horario | Fahrplan | horaire | расписание (raspisaniye) | समय सारणी (samay sarani) | جدول المواعيد (jadwal al-mawa'id) | 시간표 (siganpyo) | orario |
| Prochain | 次の (tsugi no) | next | 下一个 (xià yí ge) | próximo | nächster | prochain | следующий (sleduyushchiy) | अगला (agla) | التالي (at-tali) | 다음 (daeum) | prossimo |
| Dernier train | 終電 (shūden) | last train | 末班车 (mòbānchē) | último tren | letzter Zug | dernier train | последний поезд (posledniy poyezd) | आख़िरी ट्रेन (aakhiri train) | آخر قطار (akhir qitar) | 막차 (makcha) | ultimo treno |
| Express | 急行 (kyūkō) | express | 快车 (kuàichē) | expreso | Schnellzug | express | экспресс (ekspress) | एक्सप्रेस (express) | سريع (sari') | 급행 (geuphaeng) | rapido |
| Omnibus | 各駅停車 (kakueki teisha) | local train | 慢车 (mànchē) | tren local | Regionalzug | omnibus | электричка (elektrichka) | लोकल ट्रेन (local train) | قطار محلي (qitar mahalli) | 완행열차 (wanhaengyeolcha) | treno regionale |
| Retard | 遅れ (okure) | delay | 晚点 (wǎndiǎn) | retraso | Verspätung | retard | задержка (zaderzhka) | देरी (deri) | تأخير (ta'khir) | 지연 (jiyeon) | ritardo |
| Sortie | 出口 (deguchi) | exit | 出口 (chūkǒu) | salida | Ausgang | sortie | выход (vykhod) | निकास (nikas) | مخرج (makhraj) | 출구 (chulgu) | uscita |
| Escalier | 階段 (kaidan) | stairs | 楼梯 (lóutī) | escaleras | Treppe | escalier | лестница (lestnitsa) | सीढ़ियाँ (seedhiyan) | درج (daraj) | 계단 (gyedan) | scale |
| Escalator | エスカレーター (esukarētā) | escalator | 自动扶梯 (zìdòng fútī) | escalera mecánica | Rolltreppe | escalator | эскалатор (eskalator) | एस्कलेटर (escalator) | سلم متحرك (sullam mutaharrik) | 에스컬레이터 (eseukolleiteo) | scala mobile |
| Ascenseur | エレベーター (erebētā) | elevator | 电梯 (diàntī) | ascensor | Aufzug | ascenseur | лифт (lift) | लिफ़्ट (lift) | مصعد (mis'ad) | 엘리베이터 (ellibeiteo) | ascensore |
| Consigne | コインロッカー (koin rokkā) | luggage locker | 行李寄存柜 (xíngli jìcúnguì) | consigna | Gepäckfach | consigne | камера хранения (kamera khraneniya) | लॉकर (locker) | خزانة أمتعة (khizanat amti'a) | 물품보관함 (mulpumbogwanham) | deposito bagagli |
| Renseignements | 案内所 (annaijo) | information desk | 问讯处 (wènxùnchù) | información | Auskunft | renseignements | справочная (spravochnaya) | पूछताछ (poochtaachh) | الاستعلامات (al-isti'lamat) | 안내소 (annaeso) | informazioni |
| Contrôleur | 車掌 (shashō) | conductor | 列车员 (lièchēyuán) | revisor | Schaffner | contrôleur | проводник (provodnik) | कंडक्टर (conductor) | مفتش التذاكر (mufattish at-tadhakir) | 차장 (chajang) | controllore |
| Siège | 座席 (zaseki) | seat | 座位 (zuòwèi) | asiento | Sitzplatz | siège | место (mesto) | सीट (seat) | مقعد (maq'ad) | 좌석 (jwaseok) | posto |
| Heure de pointe | ラッシュアワー (rasshu awā) | rush hour | 高峰期 (gāofēngqī) | hora punta | Stoßzeit | heure de pointe | час пик (chas pik) | भीड़ का समय (bheed ka samay) | ساعة الذروة (sa'at adh-dhurwa) | 러시아워 (reosiawo) | ora di punta |
