한국어
Koreanische Restaurant-Redewendung: „계산해 주세요"
„계산해 주세요" (gyesanhae juseyo) bedeutet „Die Rechnung, bitte" und ist die Standardformulierung, um in einem koreanischen Restaurant nach der Rechnung zu fragen. Wörtlich bedeutet es „bitte rechnen Sie ab", eine höfliche Art, um die Zahlung zu bitten. Beim Bestellen wird auch häufig „...주세요" (bitte geben Sie mir...) verwendet.
Beispiele
계산해 주세요. (Gyesanhae juseyo.)
„Die Rechnung, bitte.“ (die Standardformulierung, um die Rechnung zu erbitten)
커피 한 잔 주세요. (Keopi han jan juseyo.)
„Einen Kaffee, bitte.“ (eine höfliche Art zu bestellen)
카드 되나요? (Kadeu doenayo?)
„Nehmen Sie Karte?“ (um die Zahlungsart zu klären)