العربية
Réponse arabe aux remerciements : « عفواً »
« عفواً » (Afwan) est la réponse arabe standard signifiant « De rien ». Le mot porte à l'origine une nuance plus proche de « pardon/excusez-moi », mais il est largement utilisé comme réponse à un remerciement. Une alternative plus décontractée est « العفو » (De rien).
Exemples
شكراً! / عفواً!
Un échange courant de remerciement et de réponse
العفو.
Une variante décontractée avec la même racine
لا شكر على واجب.
Une façon polie et modeste de répondre