日本語

Une phrase en japonais pour dire qu'on veut ouvrir un compte bancaire : « 口座を開きたいのですが。 »

« 口座を開きたいのですが。 » signifie « Je voudrais ouvrir un compte ? » et c'est l'expression japonaise de base pour dire qu'on veut ouvrir un compte bancaire. Elle est très utile à la banque et à la poste. Pour répondre, on peut dire par exemple « かしこまりました、身分証明書をお願いします。 » (Certainement, j'ai besoin d'une pièce d'identité, s'il vous plaît). On peut poursuivre la conversation en réagissant par quelque chose comme « はい、パスポートです。 » (Oui, voici mon passeport).

Exemples

口座を開きたいのですが。 (Kōza o hirakitai no desu ga)

Je voudrais ouvrir un compte.

かしこまりました、身分証明書をお願いします。 (Kashikomarimashita, mibun shōmeisho o onegai shimasu)

Certainement, j'ai besoin d'une pièce d'identité, s'il vous plaît.

はい、パスポートです。 (Hai, pasupōto desu)

Oui, voici mon passeport.