中文(简体)
Expression chinoise sur la météo : « 今天天气真好，是吧？ »
« 今天天气真好，是吧？ » (Jīntiān tiānqì zhēn hǎo, shì ba ?) signifie « Il fait beau aujourd'hui, n'est-ce pas ? » et c'est une façon classique d'engager la conversation sur la météo en chinois. Le « 是吧？ » (n'est-ce pas ?) à la fin recherche légèrement l'accord de l'autre. Par mauvais temps, « 今天天气真糟糕 » (Le temps est vraiment terrible aujourd'hui) est également courant.
Exemples
今天天气真好，是吧？ (Jīntiān tiānqì zhēn hǎo, shì ba ?)
« Il fait beau aujourd'hui, n'est-ce pas ? » (une façon classique d'engager la conversation sur la météo)
今天真热。 (Jīntiān zhēn rè.)
« Il fait vraiment chaud aujourd'hui. » (en parlant de la chaleur)
明天好像要下雨。 (Míngtiān hǎoxiàng yào xiàyǔ.)
« On dirait qu'il va pleuvoir demain. » (en parlant des prévisions)