Comparons les systèmes d'écriture du monde

Le monde compte d'innombrables langues, et les systèmes d'écriture utilisés pour les transcrire sont tout aussi variés. Voyons comment s'écrivent les langues que l'on peut apprendre sur ce site.

L'anglais, l'espagnol, l'allemand, le français et l'italien partagent tous le même alphabet latin. La base est de 26 lettres, mais chaque langue y ajoute ses propres caractères accentués, comme le ü en allemand, le é en français ou le ñ en espagnol.

Le japonais est un peu particulier : il combine trois systèmes d'écriture différents - les hiragana, les katakana et les kanji. Les hiragana et les katakana sont des syllabaires phonétiques qui représentent des sons, tandis que les kanji, empruntés au chinois, sont des caractères logographiques dont chacun porte son propre sens.

Le chinois s'écrit entièrement en hanzi (caractères chinois). Même si de nombreux caractères ressemblent aux kanji japonais, en chinois chaque caractère fonctionne à lui seul comme l'unité de base d'un mot.

Le hangeul coréen est une écriture relativement récente, créée au XVe siècle. Les consonnes et les voyelles se combinent en blocs syllabiques, ce qui donne au hangeul son aspect carré caractéristique.

Le russe utilise l'alphabet cyrillique. Certaines lettres ressemblent à des lettres latines, mais leur prononciation est souvent totalement différente - mieux vaut donc y prêter attention.

L'écriture devanagari du hindi fonctionne autrement : chaque consonne porte déjà en elle-même un son vocalique proche du « a », et l'on n'ajoute un signe que lorsqu'on veut une autre voyelle.

L'arabe s'écrit de droite à gauche et de façon cursive : une même lettre peut changer de forme selon qu'elle apparaît au début, au milieu ou à la fin d'un mot.

Même si ces systèmes d'écriture semblent totalement différents les uns des autres, ils remplissent tous la même fonction : enregistrer des sons et des sens pour que les gens puissent se les transmettre. N'hésite pas à découvrir l'écriture réelle sur la page de chaque langue.