한국어
Expression coréenne pour prendre des nouvelles : « 오늘 기분이 어때요? »
« 오늘 기분이 어때요? » (oneul gibuni eottaeyo ?) signifie « Comment te sens-tu aujourd'hui ? » et sert à prendre des nouvelles de la santé ou de l'humeur de quelqu'un en coréen. On l'utilise souvent quand l'autre personne n'a pas l'air en forme. Les réponses habituelles sont « 괜찮아요 » ou « 몸이 안 좋아요 ».
Exemples
오늘 기분이 어때요? (Oneul gibuni eottaeyo ?)
« Comment te sens-tu aujourd'hui ? » (une façon courante de prendre des nouvelles)
몸이 안 좋아요. (Momi an joayo.)
« Je ne me sens pas très bien. » (une réponse typique quand on est mal)
빨리 나으세요! (Ppalli naeuseyo !)
« Bon rétablissement ! » (une formule bienveillante)